20240705 台灣童書在中國具競爭力 出版公會：盼拓展童書市場 提高文化順差

台灣童書在中國具競爭力 出版公會：盼拓展童書市場 提高文化順差

發佈時間：2024.07.05

台北國際童書展5日在台北世貿1館登場，國內重要童書品牌如親子天下、康軒學習雜誌、東方出版社等近50家廠商，200個攤位參展，復興電台記者訪問台北市出版商業同業公會理事長趙政岷，就兩岸童書發展與市場情況進行分享，趙政岷指出台灣童書具文化競爭力，盼拓展中文童書市場，提高台灣文化順差。

中國北京國際圖書博覽會6月23日落幕，據中央社報導，台灣童書版權在會展中詢問度高。對此，趙政岷表示，台灣賣到中國的圖書版權，童書多於成人書，就童書品項而言，每年約300~500本以上，他指出中國大陸是台灣最大的童書市場。對於台灣的繁體字是否影響大陸兒童閱讀，他表示繁體字對大陸小朋友而言，確實有些障礙，所以多數會轉換為簡體字出版。然而，隨著中學生以上群體，對書法的興趣增加，繁體字在中國也越來越受歡迎，尤其是繁體文本在中國大陸的接受度逐漸提高，這為台灣童書的輸出提供了一個機會。

趙政岷指出，兩岸政治、文化環境不同，中國的出版品會經過嚴格審查，但童書往往不涉及意識形態和政治問題，相對比較容易通過。然而，中國大陸的出版市場目前也面臨嚴重的下滑，童書市場也在縮減。因此，市場競爭力主要依賴作品本身的質量和推廣。

趙政岷說明，台灣童書作家在世界各國中具高度競爭力，許多優秀的台灣繪本插畫家，每年在義大利波隆那國際插畫展上，屢屢獲獎；此外，台灣因為民主自由的社會環境，吸引不同地區的移民進入，構成一個包容、多元、開放的文化氛圍，在創作環境上具備良好的基礎，也因此創作出許多優秀的文本。

趙政岷也分析目前台灣的童書市場的問題，他說台灣僅有2300萬人口，加上少子化問題嚴重，童書市場規模有限，難以支撐整個童書產業。因此，出版業希望能將這些優秀的童書作品推向國外市場，特別是中文使用地區，如香港、澳門、新加坡、馬來西亞及中國等地。

趙政岷表示，雖然推廣過程中會面臨距離和審核等挑戰，但台灣的文本創作具備很強的競爭力，能夠適應不同地區的需求。未來可以透過產業合作或政府協助，拓展國際市場，支持台灣圖書出版業的發展，並提升台灣文化的輸出，避免文化逆差的情況。趙政岷提到，國內暢銷書大多來自國外作者，本地創作的作品相對較少。這種情況限制恐怕會限制台灣圖書創作和文化思想發展，對文化產業是不利的。因此，當務之急地是尋求辦法，拓展國外市場，擴大讀者群體，培養更多人閱讀的習慣，支持台灣的文化圖書產業發展。

趙政岷提到，國內暢銷書大多來自國外作者，本地創作的作品相對較少。這種情況限制恐怕會限制台灣圖書創作和文化思想發展，對文化產業是不利的。因此，當務之急地是尋求辦法，拓展國外市場，擴大讀者群體，培養更多人閱讀的習慣，支持台灣的文化圖書產業發展。(復興電台新聞組採編)